1
00:00:06,204 --> 00:00:11,318
Este é meu chefe, Jonathan
Hart, um milionário que se fez sozinho.
2
00:00:11,342 --> 00:00:13,975
Ele é um cara e tanto.
3
00:00:17,348 --> 00:00:21,461
Esta é a Sra. H. Ela é linda.
4
00:00:21,485 --> 00:00:23,885
Ela é uma senhora que sabe
como cuidar de si mesma.
5
00:00:27,058 --> 00:00:29,970
A propósito, meu nome é Max.
6
00:00:29,994 --> 00:00:31,205
Eu cuido dos dois,
7
00:00:31,229 --> 00:00:35,976
o que não é fácil,
porque quando eles se conheceram,
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,344
foi assassinato.
9
00:01:35,559 --> 00:01:36,770
Você ouviu isso?
10
00:01:36,794 --> 00:01:37,794
Hum.
11
00:01:38,729 --> 00:01:40,507
Jonatas, acorde.
12
00:01:45,169 --> 00:01:46,246
O que é?
13
00:01:46,270 --> 00:01:48,515
É um barulho lá embaixo.
14
00:01:48,539 --> 00:01:50,339
Acho que temos um ladrão.
15
00:01:55,813 --> 00:01:57,346
Ou isso...
16
00:01:59,083 --> 00:02:01,650
ou temos alguns
ratos horrivelmente grandes.
17
00:02:35,453 --> 00:02:37,130
Psiu.
18
00:02:37,154 --> 00:02:39,594
Na cozinha.
19
00:02:53,037 --> 00:02:55,649
Máx.
20
00:02:55,673 --> 00:02:56,650
Oh!
21
00:02:56,674 --> 00:02:58,352
Graças a Deus é você.
22
00:02:58,376 --> 00:03:00,054
Olá, Sr. e Sra. H.
23
00:03:00,078 --> 00:03:01,522
Eu te acordei?
24
00:03:01,546 --> 00:03:02,556
Máximo...
25
00:03:02,580 --> 00:03:04,891
você sabe que é
4:00 da manhã?
26
00:03:04,915 --> 00:03:06,159
Onde você está indo?
27
00:03:06,183 --> 00:03:09,630
Há um dia inteiro
barco em Malibu.
28
00:03:09,654 --> 00:03:11,720
E o rabo amarelo está correndo.
29
00:03:12,523 --> 00:03:16,202
Bem... você vai correr
depois do rabo amarelo,
30
00:03:16,226 --> 00:03:18,666
e eu vou
correr de volta para a cama.
31
00:03:20,831 --> 00:03:22,710
Me desculpe por ter acordado você...
32
00:03:22,734 --> 00:03:25,701
mas vale a pena quando nós
coma peixe fresco no jantar.
33
00:03:26,604 --> 00:03:28,115
Bem, isso é fantástico, Max.
34
00:03:28,139 --> 00:03:30,539
Coloque-me no chão por
seis latas, sim?
35
00:03:31,108 --> 00:03:32,741
Você entendeu.
36
00:03:54,331 --> 00:03:56,743
Desculpe, Morty. O ônibus estava atrasado.
37
00:03:56,767 --> 00:03:58,267
Ei, qual é o problema?
38
00:04:00,204 --> 00:04:01,703
Morty?
39
00:04:04,475 --> 00:04:06,853
Meu Deus, eles o mataram.
40
00:04:06,877 --> 00:04:08,288
Querido.
41
00:04:08,312 --> 00:04:09,790
O que?
42
00:04:09,814 --> 00:04:12,893
O que é uma palavra de sete letras
para o caminho da perdição?
43
00:04:12,917 --> 00:04:14,461
O que é isso?
44
00:04:14,485 --> 00:04:16,365
Eu não consigo ouvir você com
a água correndo.
45
00:04:17,855 --> 00:04:20,890
Uma palavra de sete letras
para o caminho da perdição.
46
00:04:22,493 --> 00:04:24,573
Auto-estrada.
47
00:04:24,795 --> 00:04:26,495
Você não.
48
00:04:29,099 --> 00:04:30,677
Eu entendi.
49
00:04:30,701 --> 00:04:32,712
Caminho.
50
00:04:32,736 --> 00:04:36,149
Como na primeira linha
do Inferno de Dante.
51
00:04:36,173 --> 00:04:37,317
Ah, sim.
52
00:04:37,341 --> 00:04:39,385
"O inferno não tem caminho
53
00:04:39,409 --> 00:04:41,554
como uma mulher desprezada."
54
00:04:41,578 --> 00:04:44,090
Não, não, não. Isso é
Guilherme Congreve.
55
00:04:44,114 --> 00:04:47,060
Além disso, não estou
uma mulher desprezada.
56
00:04:47,084 --> 00:04:49,251
Bem, eu... certamente espero que não.
57
00:04:50,587 --> 00:04:52,420
Não com um domingo como este.
58
00:04:53,490 --> 00:04:54,667
O que você quer dizer?
59
00:04:54,691 --> 00:04:57,051
Bem, uh, todos os jornais.
60
00:04:57,394 --> 00:04:58,905
O que?
61
00:04:58,929 --> 00:05:00,207
Mais cedo ou mais tarde nós vamos
62
00:05:00,231 --> 00:05:01,908
ficar sem coisas para ler, né?
63
00:05:01,932 --> 00:05:03,676
Oh.
64
00:05:03,700 --> 00:05:05,545
Que boa ideia.
65
00:05:12,276 --> 00:05:13,453
Olá?
66
00:05:13,477 --> 00:05:15,155
Posso falar com Max, por favor?
67
00:05:15,179 --> 00:05:16,990
É muito importante.
68
00:05:17,014 --> 00:05:18,625
Sinto muito, mas Max...
69
00:05:18,649 --> 00:05:20,226
Max se foi
pescando durante o dia.
70
00:05:20,250 --> 00:05:22,295
Ele não estará de volta até esta noite.
71
00:05:22,319 --> 00:05:24,364
Bem. Isso é uma multa
como vai você?
72
00:05:24,388 --> 00:05:26,166
Eu estou, uh... eu só estou
parado aqui, uh...
73
00:05:26,190 --> 00:05:28,034
Uh, esperando
ele para me pegar.
74
00:05:28,058 --> 00:05:30,136
Ele disse que me escolheria
acordei quando cheguei à cidade.
75
00:05:30,160 --> 00:05:33,139
Uh... Ele fez?
76
00:05:33,163 --> 00:05:34,174
Sim.
77
00:05:34,198 --> 00:05:36,843
Ei, ei. M-talvez
você poderia me ajudar.
78
00:05:36,867 --> 00:05:38,378
Meu nome é Pérola Danko.
79
00:05:38,402 --> 00:05:40,780
Eu era casado com
Max era uma vez.
80
00:05:40,804 --> 00:05:42,949
E eu só estou, uh, de pé
aqui no terminal de ônibus
81
00:05:42,973 --> 00:05:45,185
esperando ele me buscar.
82
00:05:45,209 --> 00:05:47,988
Você acha que já que ele não está em casa
que você poderia me pegar?
83
00:05:48,012 --> 00:05:49,889
Uh... Bem, uh, se...
84
00:05:49,913 --> 00:05:53,327
Se ele dissesse que escolheria
você acorda e ele não pode,
85
00:05:53,351 --> 00:05:55,362
Suponho que, ah...
Uh, poderíamos, sim.
86
00:05:55,386 --> 00:05:57,764
Como vou reconhecer você?
87
00:05:57,788 --> 00:06:01,001
Ho-ho, sou fácil de detectar.
Eu... estou usando um vestido vermelho.
88
00:06:01,025 --> 00:06:04,371
Tudo bem. Nós vamos escolher
você acorda em meia hora.
89
00:06:04,395 --> 00:06:05,895
OK.
90
00:06:09,132 --> 00:06:10,209
Querido...
91
00:06:10,233 --> 00:06:12,279
Quem vamos
atender em meia hora?
92
00:06:12,303 --> 00:06:14,013
Pérola Danko.
93
00:06:14,037 --> 00:06:17,083
Pérola Danko. Agora
esse é um nome familiar.
94
00:06:17,107 --> 00:06:20,409
Deveria ser. Ela é
Ex-mulher de Max.
95
00:06:33,257 --> 00:06:34,801
Você se livrou do corpo?
96
00:06:34,825 --> 00:06:37,503
Sem problemas. Não
preocupe-se com isso.
97
00:06:37,527 --> 00:06:38,807
Vamos levá-la?
98
00:06:40,464 --> 00:06:41,507
Não, ainda não.
99
00:06:41,531 --> 00:06:43,476
Bem, o que estamos esperando?
100
00:06:43,500 --> 00:06:47,280
Temos que ter certeza
ninguém mais está envolvido.
101
00:06:47,304 --> 00:06:48,803
Oh.
102
00:06:49,873 --> 00:06:52,084
Querido, você não
já conheceu Pearl?
103
00:06:52,108 --> 00:06:53,653
Não, eu não fiz.
104
00:06:53,677 --> 00:06:55,188
Max e eu conhecemos há muito tempo,
105
00:06:55,212 --> 00:06:56,356
mas não tão longe.
106
00:06:56,380 --> 00:06:58,525
Max não falou
sobre ela há anos.
107
00:06:58,549 --> 00:07:00,360
Você sabe o que é ainda mais engraçado?
108
00:07:00,384 --> 00:07:01,728
Ele saiu para pescar no dia
109
00:07:01,752 --> 00:07:03,129
ela deveria chegar.
110
00:07:03,153 --> 00:07:04,698
Isso simplesmente não é típico de Max, não é?
111
00:07:04,722 --> 00:07:06,299
Não, não é.
112
00:07:06,323 --> 00:07:07,856
Vamos ver agora...
113
00:07:11,095 --> 00:07:13,162
Ah, há um
senhora de vestido vermelho.
114
00:07:14,631 --> 00:07:16,511
Bem, talvez seja ela.
115
00:07:30,447 --> 00:07:31,758
Pérola Danko? Esse sou eu.
116
00:07:31,782 --> 00:07:33,827
Oh. Olá. Você
deve ser a Sra. Hart.
117
00:07:33,851 --> 00:07:35,128
Ah, por favor, me chame de Jennifer.
118
00:07:35,152 --> 00:07:36,429
Este é meu marido, Jonathan.
119
00:07:36,453 --> 00:07:37,764
Oi. Como vai?
120
00:07:37,788 --> 00:07:40,333
Com certeza é legal da parte de vocês dois
para me ajudar assim.
121
00:07:40,357 --> 00:07:42,035
É um prazer. Faça
você tem bagagem?
122
00:07:42,059 --> 00:07:44,419
Ah, eu quero. Você se importaria?
123
00:07:44,829 --> 00:07:46,572
Vejo você em um minuto, querido.
124
00:07:46,596 --> 00:07:48,330
Por que não vamos esperar no carro?
125
00:08:03,446 --> 00:08:05,147
Ok, vamos lá.
126
00:08:41,819 --> 00:08:42,884
Desculpe pela bagunça.
127
00:08:49,860 --> 00:08:51,271
Você parece exausto.
128
00:08:51,295 --> 00:08:53,495
Sim, estou meio esfarrapado.
Você sabe, viagem longa.
129
00:08:55,765 --> 00:08:57,310
Qual é o problema? Querido?
130
00:08:57,334 --> 00:08:58,545
Há algo errado?
131
00:08:58,569 --> 00:09:01,848
Dois caras eram loucos
sobre sua bagagem, Pearl.
132
00:09:01,872 --> 00:09:04,717
O que o mundo está vindo
para quando você nem está seguro
133
00:09:04,741 --> 00:09:07,254
carregando surra,
bolsas velhas assim?
134
00:09:07,278 --> 00:09:09,522
Qualquer coisa que você embalou
vale a pena lutar?
135
00:09:09,546 --> 00:09:12,158
Não. Você está brincando?
136
00:09:12,182 --> 00:09:14,027
A única coisa que consegui
isso não tem preço
137
00:09:14,051 --> 00:09:16,351
é uma foto de
Max em traje de marinheiro.
138
00:10:28,892 --> 00:10:33,606
Depois de todo esse tempo eu pensei,
"Ah, que sorte.
139
00:10:33,630 --> 00:10:35,408
Finalmente, será meu."
140
00:10:35,432 --> 00:10:37,177
E agora vocês dois.
141
00:10:37,201 --> 00:10:41,303
Não consigo compreender como
você poderia ter estragado tudo.
142
00:10:43,140 --> 00:10:46,319
Bem, uh... nós
cuidou de Morty.
143
00:10:46,343 --> 00:10:48,822
Então Morty está pronto
para o agente funerário.
144
00:10:48,846 --> 00:10:50,456
Como isso me serve?
145
00:10:50,480 --> 00:10:53,726
Ele foi o único
outra cerca na cidade.
146
00:10:53,750 --> 00:10:54,894
E agora...
147
00:10:54,918 --> 00:10:56,496
Pearl tem que lidar
com você, querido.
148
00:10:56,520 --> 00:10:59,565
Não necessariamente assim.
149
00:10:59,589 --> 00:11:02,635
Você diz que Pearl foi escolhida
por um casal em um Rolls-Royce?
150
00:11:02,659 --> 00:11:04,104
Sim, está certo.
151
00:11:04,128 --> 00:11:06,439
Uh, a licença era "1 HART".
152
00:11:06,463 --> 00:11:08,208
Bem, nossa pérola
153
00:11:08,232 --> 00:11:10,710
definitivamente não é um
Tipo Rolls-Royce.
154
00:11:10,734 --> 00:11:12,979
Eu acho que ela pode ter
encontrou um comprador rico.
155
00:11:13,003 --> 00:11:14,948
O que vamos fazer agora?
156
00:11:14,972 --> 00:11:17,583
Por que não
faça uma oferta a Pearl.
157
00:11:17,607 --> 00:11:20,108
Vamos oferecer para permitir
ela permanecer viva.
158
00:11:21,412 --> 00:11:24,324
A condição de Morty deveria
seja bastante persuasivo
159
00:11:24,348 --> 00:11:26,114
a esse respeito.
160
00:11:27,617 --> 00:11:29,963
Ei, uh... isso tudo
soa muito bem,
161
00:11:29,987 --> 00:11:32,565
mas, uh, nós nem sequer
sei onde Pearl está.
162
00:11:32,589 --> 00:11:33,733
Use seus contatos.
163
00:11:33,757 --> 00:11:35,635
Confira a matrícula.
164
00:11:35,659 --> 00:11:37,737
Uh, você tem
alguma outra pergunta?
165
00:11:37,761 --> 00:11:40,862
Uh... Não.
166
00:11:56,045 --> 00:11:59,225
Garoto, você tem alguma coleção
de coisas antigas, mas guloseimas.
167
00:11:59,249 --> 00:12:00,627
Bem, obrigado.
168
00:12:00,651 --> 00:12:03,129
Mas, ah, isso é
A coleção de Max.
169
00:12:03,153 --> 00:12:04,264
Hum.
170
00:12:04,288 --> 00:12:06,566
Eu deveria saber,
por causa da música.
171
00:12:06,590 --> 00:12:09,169
Essa é a música.
172
00:12:09,193 --> 00:12:14,241
♪ Meu pobre coração é sentimental ♪
173
00:12:14,265 --> 00:12:17,611
♪ Não é feito de madeira ♪
174
00:12:17,635 --> 00:12:20,179
♪ Eu entendi mal ♪
175
00:12:20,203 --> 00:12:23,617
♪ E isso não é bom ♪
176
00:12:23,641 --> 00:12:26,620
Max entrou no
boate e me viu cantando.
177
00:12:26,644 --> 00:12:28,788
Bem, o que posso te dizer?
178
00:12:28,812 --> 00:12:30,956
Nós dois ficamos mal.
179
00:12:30,980 --> 00:12:34,516
Rapaz, foi bom...
Por um tempo, pelo menos.
180
00:12:35,685 --> 00:12:37,685
Nós nos casamos.
181
00:12:38,722 --> 00:12:40,600
Ah, a guerra começou.
182
00:12:40,624 --> 00:12:42,302
Você deveria ter visto
o lugar onde morávamos.
183
00:12:43,594 --> 00:12:46,428
Todo o apartamento
caberia na sua lareira.
184
00:12:47,664 --> 00:12:50,576
Bem, Max falou
amorosamente daqueles dias.
185
00:12:50,600 --> 00:12:52,211
Você deve ter compartilhado
186
00:12:52,235 --> 00:12:54,414
algumas lembranças felizes juntos.
187
00:12:54,438 --> 00:12:55,915
Sim.
188
00:12:55,939 --> 00:12:57,873
Alguns não tão felizes também.
189
00:12:59,042 --> 00:13:01,454
Ah, bem. Vai ser bom
para vê-lo novamente.
190
00:13:01,478 --> 00:13:03,756
Não consigo imaginar Max
não lembrando
191
00:13:03,780 --> 00:13:05,492
que você estava chegando hoje.
192
00:13:05,516 --> 00:13:07,649
Hum... Bem, uh...
193
00:13:08,819 --> 00:13:10,530
Eu posso explicar isso.
194
00:13:10,554 --> 00:13:13,332
Ah, por favor, faça. Porque
não é o estilo do Max
195
00:13:13,356 --> 00:13:15,101
esquecer uma senhora bonita.
196
00:13:15,125 --> 00:13:16,870
Bem, pessoal... Você vê, ele...
197
00:13:16,894 --> 00:13:19,238
Ele não está exatamente me esperando.
198
00:13:19,262 --> 00:13:21,574
Uh, quando conversamos pela última vez, ele disse:
199
00:13:21,598 --> 00:13:23,776
"Se você estiver em Los Angeles,
você me dá um jingle."
200
00:13:23,800 --> 00:13:26,446
E, ah, bem, ah...
201
00:13:26,470 --> 00:13:30,519
então aqui estou eu, uh,
tilintando... por assim dizer.
202
00:13:31,641 --> 00:13:34,287
Você quer dizer que ele não
sabe que você está aqui?
203
00:13:34,311 --> 00:13:36,944
Bem, é... é
uma espécie de surpresa.
204
00:13:37,748 --> 00:13:38,868
O que você acha?
205
00:13:41,952 --> 00:13:43,251
Bem, eu, ah...
206
00:13:44,320 --> 00:13:46,420
Eu acho que ele estará
surpreso, tudo bem.
207
00:13:50,894 --> 00:13:52,572
Eu acho que o grande pescador
208
00:13:52,596 --> 00:13:54,173
voltou do mar.
209
00:13:54,197 --> 00:13:56,376
Ah, meu coração está batendo forte.
210
00:13:56,400 --> 00:13:59,713
Querido... talvez você
deveria ir contar ao Max
211
00:13:59,737 --> 00:14:01,214
ele tem uma visita.
212
00:14:01,238 --> 00:14:02,682
Bem, é uma boa ideia.
213
00:14:02,706 --> 00:14:04,984
Talvez ele gostaria de jogar
um pouco de colônia ou algo assim.
214
00:14:05,008 --> 00:14:06,140
Com licença.
215
00:14:08,545 --> 00:14:12,792
Bem, uh... eu espero
Max não está muito surpreso.
216
00:14:12,816 --> 00:14:15,296
Quer dizer, já faz muito tempo.
217
00:14:16,286 --> 00:14:18,598
Muito gin passou pela barragem,
218
00:14:18,622 --> 00:14:20,122
se você entendeu o que quero dizer.
219
00:14:23,494 --> 00:14:25,905
Ei, Sr. H. Espere até
você vê o que eu tenho.
220
00:14:25,929 --> 00:14:28,007
Uh, Max... Você ouviu
sobre aquele que fugiu?
221
00:14:28,031 --> 00:14:30,042
Bem, tudo isso tem
as âncoras estavam pesadas.
222
00:14:30,066 --> 00:14:31,477
E eu o puxei.
223
00:14:31,501 --> 00:14:32,678
Falando em cambalear, uh...
224
00:14:32,702 --> 00:14:35,415
você se lembra
sua ex-mulher, Pearl?
225
00:14:35,439 --> 00:14:37,049
Lembra dela?
Como eu poderia esquecê-la?
226
00:14:37,073 --> 00:14:38,184
Por que? E ela?
227
00:14:38,208 --> 00:14:39,919
Uh, ela quer ver você.
228
00:14:39,943 --> 00:14:41,587
E ela está aqui agora.
229
00:14:41,611 --> 00:14:43,656
Aqui? Impossível.
230
00:14:43,680 --> 00:14:46,025
Pérola está morta. Ela é
está morto há anos.
231
00:14:51,421 --> 00:14:53,421
Sente-se.
232
00:15:01,931 --> 00:15:03,843
Você vai olhar para essa gatinha.
233
00:15:03,867 --> 00:15:06,168
Maxie. Como vai você?
234
00:15:11,408 --> 00:15:13,352
Ei! Você está olhando para mim
235
00:15:13,376 --> 00:15:15,455
como se você estivesse vendo um fantasma.
236
00:15:15,479 --> 00:15:18,591
Bem, de certa forma
de falar, eu sou.
237
00:15:18,615 --> 00:15:19,725
Achei que você estava morto.
238
00:15:19,749 --> 00:15:20,829
Oh.
239
00:15:21,485 --> 00:15:22,795
Muitas pessoas fizeram isso.
240
00:15:22,819 --> 00:15:24,964
Eu queria assim.
241
00:15:24,988 --> 00:15:27,667
Uh, depois de ficar
baixo por 10 anos,
242
00:15:27,691 --> 00:15:30,870
Eu finalmente disse para
eu mesmo, "Que diabos."
243
00:15:30,894 --> 00:15:32,238
Ficar abaixado?
244
00:15:32,262 --> 00:15:33,372
Você quer dizer tipo, ah...
245
00:15:33,396 --> 00:15:36,443
meio que estar fora
vista, longe da mente?
246
00:15:36,467 --> 00:15:37,644
Exatamente.
247
00:15:37,668 --> 00:15:39,412
Parecia que o
melhor maneira de continuar vivendo
248
00:15:39,436 --> 00:15:42,048
era ter certeza
as pessoas pensam que eu estava morto.
249
00:15:42,072 --> 00:15:44,150
Certas pessoas?
250
00:15:44,174 --> 00:15:45,740
Sim, você sabe.
251
00:15:47,711 --> 00:15:49,555
Meu irmão, Joey...
Que ele descanse em paz.
252
00:15:49,579 --> 00:15:51,825
Morreu em um acidente de carro.
253
00:15:51,849 --> 00:15:53,392
Todo mundo pensou
Eu estava com ele.
254
00:15:53,416 --> 00:15:55,776
E eu simplesmente os deixei
continue pensando isso.
255
00:15:58,621 --> 00:16:01,100
Era seu irmão, Joey,
envolvido com o submundo?
256
00:16:01,124 --> 00:16:04,136
Bem, ah, eu não
sabe muito sobre isso.
257
00:16:04,160 --> 00:16:06,472
Uh, ele estava, uh,
apenas um entregador.
258
00:16:06,496 --> 00:16:07,773
Um... Um intermediário.
259
00:16:07,797 --> 00:16:09,843
Infelizmente, ele conseguiu
pego no meio,
260
00:16:09,867 --> 00:16:11,978
e bum, o carro dele explodiu.
261
00:16:12,002 --> 00:16:14,147
Essas pessoas não
importa quem eles machucam.
262
00:16:14,171 --> 00:16:16,048
Bem, eu fiquei tão abalado
acima de tudo isso,
263
00:16:16,072 --> 00:16:18,818
Eu simplesmente decidi pegar
um pó para o Arizona.
264
00:16:18,842 --> 00:16:21,087
E é aí que
você esteve todo esse tempo?
265
00:16:21,111 --> 00:16:24,490
Aí, e... muito
de outros lugares também.
266
00:16:24,514 --> 00:16:26,860
Atirando haxixe, fazendo face às despesas.
267
00:16:26,884 --> 00:16:28,127
Sem grandes tremores, mas...
268
00:16:28,151 --> 00:16:29,962
Estou me saindo bem.
269
00:16:29,986 --> 00:16:32,364
Mas isso é uma outra história.
270
00:16:32,388 --> 00:16:35,856
Maxie! Como vai?
271
00:16:37,694 --> 00:16:39,372
Bem, uh, sinto muito em saber
272
00:16:39,396 --> 00:16:41,974
sobre seu irmão,
Joey e tudo mais,
273
00:16:41,998 --> 00:16:43,075
mas é muito gentil da sua parte
274
00:16:43,099 --> 00:16:45,712
para passar por aqui e me fazer uma visita.
275
00:16:45,736 --> 00:16:47,880
Bem, estou aqui em Los Angeles,
276
00:16:47,904 --> 00:16:49,381
e pensei comigo mesmo,
277
00:16:49,405 --> 00:16:51,518
"Como está Maxie?"
278
00:16:51,542 --> 00:16:52,807
Obrigado, Pérola.
279
00:16:54,177 --> 00:16:56,422
Estou muito feliz por você
não está morto. Ha-ha.
280
00:16:56,446 --> 00:16:58,024
Ei, que tal
ficar para jantar?
281
00:16:58,048 --> 00:16:59,192
Acabei de pegar muitos peixes.
282
00:16:59,216 --> 00:17:01,728
Oh. Não sei. Uh...
283
00:17:01,752 --> 00:17:04,564
Por favor. Há muito
de comida para todos.
284
00:17:04,588 --> 00:17:05,798
Ótimo.
285
00:17:05,822 --> 00:17:08,033
E depois, eu vou
levá-lo ao seu hotel.
286
00:17:08,057 --> 00:17:09,468
Onde você está hospedado?
287
00:17:09,492 --> 00:17:11,470
Uh, bem... Bem, eu não tinha,
288
00:17:11,494 --> 00:17:13,539
uh, bastante decidido ainda.
289
00:17:13,563 --> 00:17:15,774
eu entendo muito
de bons lugares aqui.
290
00:17:15,798 --> 00:17:18,278
Uh, talvez você
poderia recomendar um.
291
00:17:19,035 --> 00:17:21,469
Bem, você está perfeitamente
bem-vindo para ficar aqui.
292
00:17:23,039 --> 00:17:24,016
Máx.?
293
00:17:24,040 --> 00:17:25,217
Por que não?
294
00:17:25,241 --> 00:17:26,886
Ei, é melhor eu preparar o jantar.
295
00:17:26,910 --> 00:17:28,220
Ei, Maxie, vou te ajudar.
296
00:17:28,244 --> 00:17:30,189
Vou picar as cebolas.
Será como nos velhos tempos.
297
00:17:30,213 --> 00:17:31,779
Bom. Então podemos
ambos choram juntos.
298
00:17:35,818 --> 00:17:37,763
Bem, o que você acha?
299
00:17:37,787 --> 00:17:40,065
Sobre o quê? Sobre
Max ou sobre Pearl?
300
00:17:40,089 --> 00:17:41,467
Não. Sobre o que vai acontecer
301
00:17:41,491 --> 00:17:43,736
para Max agora que Pearl está aqui.
302
00:17:43,760 --> 00:17:45,059
Bem, você nunca sabe.
303
00:17:46,263 --> 00:17:48,941
Eles podem fazer
linda música juntos.
304
00:17:48,965 --> 00:17:50,710
Ah, não sei, querido.
305
00:17:50,734 --> 00:17:53,011
Se ele ficar mal
desta vez...
306
00:17:53,035 --> 00:17:54,547
pode não ser tão bom.
307
00:17:58,775 --> 00:18:01,153
Sim, posso cercar uma pintura.
308
00:18:01,177 --> 00:18:03,657
Mas tem que ser bom.
309
00:18:05,882 --> 00:18:08,283
Ouça, alguém
aqui. Posso ligar de volta para você?
310
00:18:08,885 --> 00:18:09,895
Multar.
311
00:18:09,919 --> 00:18:11,085
Adeus.
312
00:18:13,723 --> 00:18:15,934
Bem, você verificou
a placa do carro?
313
00:18:15,958 --> 00:18:17,536
Sim. O Rolls está registrado
314
00:18:17,560 --> 00:18:19,138
para alguém chamado Jonathan Hart.
315
00:18:19,162 --> 00:18:21,007
Jonathan Hart
não é apenas alguém.
316
00:18:21,031 --> 00:18:23,442
Ele é um homem muito rico.
317
00:18:23,466 --> 00:18:25,612
Ele pode se dar ao luxo de comprar
o que Pearl está vendendo.
318
00:18:25,636 --> 00:18:27,580
Conseguimos o endereço dele.
319
00:18:27,604 --> 00:18:28,982
Por que não apenas
vá para a casa dele,
320
00:18:29,006 --> 00:18:30,583
invadir e pegar o que queremos?
321
00:18:30,607 --> 00:18:32,940
Não. É muito arriscado.
322
00:18:34,043 --> 00:18:35,888
Eu ouço o Hart
a propriedade está bem equipada
323
00:18:35,912 --> 00:18:37,612
com dispositivos de segurança.
324
00:18:39,449 --> 00:18:42,261
Oh. Então teremos que
pense em outra coisa.
325
00:18:42,285 --> 00:18:44,886
Sim. Não vamos apenas?
326
00:18:49,693 --> 00:18:54,306
♪ Ah, ele não trata
eu doce e gentil ♪
327
00:18:54,330 --> 00:18:55,641
♪ O... ♪
328
00:18:55,665 --> 00:18:57,276
Uau. Eu não vou te morder.
329
00:18:57,300 --> 00:19:00,413
Uh, talvez você... Você
é melhor cozinhar o arroz no vapor.
330
00:19:00,437 --> 00:19:01,881
Qual é o problema?
331
00:19:01,905 --> 00:19:04,171
Você tem medo de fazer um
um pouco de vapor próprio?
332
00:19:05,375 --> 00:19:07,720
Pérola. Isso é
not the right pot.
333
00:19:07,744 --> 00:19:09,076
Use the big one.
334
00:19:17,186 --> 00:19:19,788
Honey, do you mind
medindo a água primeiro?
335
00:19:20,791 --> 00:19:22,835
Listen, Maxie, honey,
336
00:19:22,859 --> 00:19:24,771
you haven't changed
tudo isso.
337
00:19:24,795 --> 00:19:25,938
And neither have you.
338
00:19:25,962 --> 00:19:27,673
Isso certamente traz
de volta velhas memórias.
339
00:19:27,697 --> 00:19:28,775
Oh sim.
340
00:19:28,799 --> 00:19:30,610
Garoto. Você estava
always a lot of fun,
341
00:19:30,634 --> 00:19:32,801
mas você estava sensível.
342
00:19:34,504 --> 00:19:36,716
Você sabe que isso me deixa louco!
343
00:19:36,740 --> 00:19:37,983
Nada cozinha direito
344
00:19:38,007 --> 00:19:40,753
com a tampa errada na panela.
345
00:19:40,777 --> 00:19:42,822
Ok, Sr. Perfeccionista.
346
00:19:42,846 --> 00:19:44,957
Onde está o
tampa socialmente correta
347
00:19:44,981 --> 00:19:46,392
para esta panela pomposa?
348
00:19:47,751 --> 00:19:49,395
Espero que a visita de Pearl
349
00:19:49,419 --> 00:19:51,330
não vai virar
em Pearl Harbor.
350
00:19:51,354 --> 00:19:52,698
Bem, aconteça o que acontecer,
351
00:19:52,722 --> 00:19:54,667
temos que deixá-los
resolver isso por si mesmos.
352
00:19:54,691 --> 00:19:55,957
Hum.
353
00:20:00,163 --> 00:20:02,374
Uh, me desculpe, Pérola.
Acho que estou nervoso.
354
00:20:02,398 --> 00:20:04,844
Oh sim. Eu sou um
um pouco nervoso também.
355
00:20:04,868 --> 00:20:06,211
Rapaz, isso não parece bom.
356
00:20:06,235 --> 00:20:09,882
Sim. Você sabe, eu derramei
meu coração neste molho.
357
00:20:09,906 --> 00:20:11,016
O que você acha?
358
00:20:11,040 --> 00:20:12,585
Se você me perguntar,
359
00:20:12,609 --> 00:20:14,754
você poderia ter derramado um
um pouco mais de vinho.
360
00:20:14,778 --> 00:20:16,055
É um molho cremoso.
361
00:20:16,079 --> 00:20:17,657
Muito vinho o afoga.
362
00:20:17,681 --> 00:20:19,792
Ah. Desde quando
você pode afogar um peixe?
363
00:20:19,816 --> 00:20:21,026
Pérola, você não pode...
364
00:20:21,050 --> 00:20:22,528
Ah, vamos lá, seu grande idiota!
365
00:20:22,552 --> 00:20:24,564
Uma pequena dose de vinho
nunca machuque um peixe!
366
00:20:24,588 --> 00:20:26,599
Como eu estava
casado com você? Como?
367
00:20:26,623 --> 00:20:28,868
Jônatas... Nós
não posso me envolver.
368
00:20:28,892 --> 00:20:29,902
Mas, e se eles...?
369
00:20:29,926 --> 00:20:31,070
Se matar?
370
00:20:31,094 --> 00:20:32,337
Não. Estrague o jantar.
371
00:20:32,361 --> 00:20:34,339
Três folhas para
o vento. E como.
372
00:20:34,363 --> 00:20:35,496
Vamos.
373
00:20:45,408 --> 00:20:47,153
É a segunda vez hoje
374
00:20:47,177 --> 00:20:49,377
Eu peguei aquele que escapou.
375
00:20:51,481 --> 00:20:53,226
Vamos, Autoestrada.
376
00:20:53,250 --> 00:20:54,349
Vamos.
377
00:21:12,969 --> 00:21:14,112
Olá?
378
00:21:14,136 --> 00:21:15,448
Olá, Sílvia.
379
00:21:15,472 --> 00:21:16,482
Pérola.
380
00:21:16,506 --> 00:21:18,884
Que inteligente da sua parte ligar.
381
00:21:18,908 --> 00:21:21,086
Você matou Morty. Por que?
382
00:21:21,110 --> 00:21:23,188
Porque eu sou o
cerca com a qual você lidará.
383
00:21:23,212 --> 00:21:24,624
Agora, onde está o colar?
384
00:21:24,648 --> 00:21:28,060
Você vai pagar meu preço?
Você sabe o que vale.
385
00:21:28,084 --> 00:21:30,129
Eu te darei 100.000.
386
00:21:30,153 --> 00:21:31,931
Ah. Você está brincando.
387
00:21:31,955 --> 00:21:33,499
Vale milhões.
388
00:21:34,657 --> 00:21:35,734
Pérola, não seja cansativa.
389
00:21:35,758 --> 00:21:36,936
Agora, você aceita minha oferta?
390
00:21:36,960 --> 00:21:39,772
Obrigado, mas não, obrigado.
391
00:21:39,796 --> 00:21:40,995
Pérola?
392
00:21:47,303 --> 00:21:49,248
Não podemos dormir um pouco?
393
00:21:49,272 --> 00:21:51,217
Breve.
394
00:21:51,241 --> 00:21:53,619
Eu acho que já é hora
paramos de deixar Pearl
395
00:21:53,643 --> 00:21:55,587
nos amarre.
396
00:21:55,611 --> 00:21:57,123
Como?
397
00:21:57,147 --> 00:21:58,423
Vá dormir.
398
00:21:58,447 --> 00:22:00,807
Vou explicar tudo para
você pela manhã.
399
00:22:01,818 --> 00:22:02,950
Hum.
400
00:23:20,396 --> 00:23:23,042
Isso me lembra de quando
nós nos casamos pela primeira vez.
401
00:23:23,066 --> 00:23:24,309
Oh sim.
402
00:23:24,333 --> 00:23:26,512
Coney foi um dos
meus lugares favoritos.
403
00:23:26,536 --> 00:23:28,380
E eles tinham aquela roda gigante.
404
00:23:28,404 --> 00:23:29,648
Não foi ótimo?
405
00:23:29,672 --> 00:23:31,283
Roda gigante?
406
00:23:31,307 --> 00:23:32,651
Você não se lembra?
407
00:23:32,675 --> 00:23:34,720
Eu costumava colocar meus braços em volta de você,
408
00:23:34,744 --> 00:23:36,254
e chegamos ao topo.
409
00:23:36,278 --> 00:23:39,525
E você poderia ver o
luzes brilhando na baía.
410
00:23:39,549 --> 00:23:41,059
As únicas luzes que já vi
411
00:23:41,083 --> 00:23:43,443
estavam brilhando em seus olhos, Max.
412
00:23:50,193 --> 00:23:52,470
Que lindo dia para um piquenique.
413
00:23:52,494 --> 00:23:54,306
Não foi legal
Max para nos convidar?
414
00:23:54,330 --> 00:23:57,131
Ah, acho que ele precisava
nos aqui para apoio moral.
415
00:23:59,235 --> 00:24:01,580
Diga-me uma coisa, querido.
416
00:24:01,604 --> 00:24:03,248
Você acha que ele e Pearl
417
00:24:03,272 --> 00:24:05,584
vão... você sabe,
418
00:24:05,608 --> 00:24:07,886
voltarmos juntos novamente?
419
00:24:07,910 --> 00:24:09,155
Bem, me diga uma coisa.
420
00:24:09,179 --> 00:24:11,423
Isso te deixaria triste?
421
00:24:11,447 --> 00:24:14,159
Ah, não para Max.
422
00:24:14,183 --> 00:24:15,316
Para nós.
423
00:24:16,919 --> 00:24:18,197
Ah, acho que não vamos
424
00:24:18,221 --> 00:24:19,765
para casá-lo ainda,
425
00:24:19,789 --> 00:24:22,109
mas algo sobre
tudo isso me incomoda.
426
00:24:24,194 --> 00:24:25,538
Aposto que sei o que é.
427
00:24:25,562 --> 00:24:26,562
O que?
428
00:24:28,064 --> 00:24:31,010
Exibição de pérola
para cima... de repente.
429
00:24:31,034 --> 00:24:33,045
Talvez eu esteja exagerando,
430
00:24:33,069 --> 00:24:35,247
mas, você sabe, Max
e eu volto muito atrás.
431
00:24:35,271 --> 00:24:37,605
Odeio vê-lo
se machucar. Isso é tudo.
432
00:24:38,708 --> 00:24:40,108
Sim.
433
00:24:41,144 --> 00:24:42,510
Eu também.
434
00:24:43,346 --> 00:24:45,690
Você sabe, isso foi
algum tempo ótimo.
435
00:24:45,714 --> 00:24:47,059
Você realmente se divertiu?
436
00:24:47,083 --> 00:24:48,427
Oh sim. Foram ases.
437
00:24:48,451 --> 00:24:49,428
Realmente foi.
438
00:24:49,452 --> 00:24:50,595
Estou feliz, Pérola.
439
00:24:50,619 --> 00:24:52,264
Que bom ver você de novo.
440
00:24:52,288 --> 00:24:53,966
Talvez, você sabe,
em algum momento no futuro
441
00:24:53,990 --> 00:24:55,868
poderíamos realmente chegar
nos conhecermos novamente.
442
00:24:55,892 --> 00:24:57,469
Bem, tem
houve muitas mudanças
443
00:24:57,493 --> 00:24:59,238
em todos esses anos,
Pérola, mas podemos tentar.
444
00:24:59,262 --> 00:25:00,339
Por que não?
445
00:25:00,363 --> 00:25:02,574
Máx. Eu posso ter que
ir para São Francisco
446
00:25:02,598 --> 00:25:04,343
por alguns dias na próxima semana.
447
00:25:04,367 --> 00:25:07,113
Se eu te ligasse e perguntasse
você me envie algo,
448
00:25:07,137 --> 00:25:09,281
você faria isso sem
fazendo alguma pergunta?
449
00:25:09,305 --> 00:25:11,483
Ok, Pearl, o que são
você se confundiu dessa vez?
450
00:25:11,507 --> 00:25:13,452
Mais um seu
esquemas para enriquecimento rápido?
451
00:25:13,476 --> 00:25:15,654
Não, querido. Isto
é estritamente comercial.
452
00:25:15,678 --> 00:25:16,877
Claro, Pérola.
453
00:25:20,883 --> 00:25:22,483
Você vê as piadas hoje?
454
00:25:23,519 --> 00:25:25,497
Você está brincando com isso?
455
00:25:25,521 --> 00:25:27,066
Você também pode
faça o que eles dizem, Max.
456
00:25:27,090 --> 00:25:29,468
Esses caras fariam como
logo te matarei olhando para você.
457
00:25:29,492 --> 00:25:31,812
Você conhece esses gorilas?
458
00:25:32,095 --> 00:25:33,172
Sim.
459
00:25:33,196 --> 00:25:35,474
Negócios como sempre, hein, Pearl?
460
00:25:35,498 --> 00:25:37,364
Sinto muito, Max.
461
00:25:44,273 --> 00:25:46,318
Minha xícara está transbordando. Ah.
462
00:25:46,342 --> 00:25:49,121
E não só isso, mas eu tenho
uma reunião no escritório.
463
00:25:49,145 --> 00:25:51,090
Ah, querido. Nós não temos
até vi todos os peixes
464
00:25:51,114 --> 00:25:52,724
no aquário.
465
00:25:52,748 --> 00:25:54,193
Você não poderia estar um pouco atrasado.
466
00:25:54,217 --> 00:25:55,994
Você quer dizer, ah,
só para o alabote?
467
00:25:57,153 --> 00:25:58,730
Vou fingir que não ouvi isso.
468
00:25:58,754 --> 00:25:59,898
Ahh.
469
00:26:04,427 --> 00:26:06,605
Lá estão Max e Pérola.
470
00:26:06,629 --> 00:26:08,874
Sim. Quem é aquele com eles?
471
00:26:08,898 --> 00:26:10,242
Eu não sei,
472
00:26:10,266 --> 00:26:12,466
mas eles estão atrás de mais
do que malas desta vez.
473
00:26:13,403 --> 00:26:15,036
Máximo! Pérola!
474
00:26:17,573 --> 00:26:18,550
Vamos. Olá, Max!
475
00:26:18,574 --> 00:26:19,674
Se apresse.
476
00:26:27,383 --> 00:26:28,549
Máximo!
477
00:26:29,752 --> 00:26:32,472
Ei! Máximo! Vamos.
Vamos. Se apresse!
478
00:26:35,291 --> 00:26:37,211
Vamos. Levantar. Vamos.
479
00:26:55,778 --> 00:26:57,456
Oh!
480
00:26:58,481 --> 00:27:00,993
Oh. Ela está muito mal.
481
00:27:01,017 --> 00:27:02,327
Vou chamar uma ambulância.
482
00:27:02,351 --> 00:27:04,330
Obrigado.
483
00:27:05,355 --> 00:27:06,632
Não, não, não, Pérola. Não se mova.
484
00:27:06,656 --> 00:27:08,700
A ajuda está a caminho.
485
00:27:08,724 --> 00:27:11,270
Ela tem sorte de estar viva.
486
00:27:11,294 --> 00:27:12,960
E quanto a Max?
487
00:27:45,361 --> 00:27:47,906
ENFERMEIRA:
Dr. Litchfield... querido.
488
00:27:47,930 --> 00:27:49,163
Uh, com licença.
489
00:27:50,366 --> 00:27:51,877
Doutor, como ela está?
490
00:27:51,901 --> 00:27:53,512
Ainda inconsciente.
491
00:27:53,536 --> 00:27:55,347
Ela sofreu um
concussão grave.
492
00:27:55,371 --> 00:27:57,349
Oh, ela vai ser toda
certo, não é?
493
00:27:57,373 --> 00:27:58,450
Esperamos que sim.
494
00:27:58,474 --> 00:28:00,619
Teremos apenas que esperar para ver.
495
00:28:00,643 --> 00:28:02,476
Bem, muito obrigado.
496
00:28:06,950 --> 00:28:08,193
Ah, garoto.
497
00:28:08,217 --> 00:28:09,261
A polícia não pode nos ajudar.
498
00:28:09,285 --> 00:28:10,762
Nem Pérola pode.
499
00:28:10,786 --> 00:28:13,632
Como vamos encontrar
o que está acontecendo? Hum.
500
00:28:13,656 --> 00:28:17,002
Os caras que levaram
Max quer alguma coisa.
501
00:28:17,026 --> 00:28:20,706
Teremos apenas que esperar
até que eles nos digam o quê.
502
00:28:26,902 --> 00:28:27,879
Olá.
503
00:28:27,903 --> 00:28:28,881
Sr. Hart?
504
00:28:28,905 --> 00:28:30,048
Sim.
505
00:28:30,072 --> 00:28:31,283
Só um momento.
506
00:28:31,307 --> 00:28:33,467
Um amigo está ligando para você.
507
00:28:34,110 --> 00:28:37,389
Uma palavra errada e você está morto.
508
00:28:37,413 --> 00:28:38,991
Sou eu, Sr.
509
00:28:40,016 --> 00:28:41,560
Máx. Você está bem?
510
00:28:41,584 --> 00:28:42,561
Sim.
511
00:28:42,585 --> 00:28:43,929
E a Pérola?
512
00:28:43,953 --> 00:28:46,365
Ela ficou ferida,
mas ela está bem.
513
00:28:46,389 --> 00:28:47,766
Máx.?
514
00:28:47,790 --> 00:28:49,101
Máximo!
515
00:28:49,125 --> 00:28:52,437
Como você ouviu, seu
amigo está vivo e bem.
516
00:28:52,461 --> 00:28:54,139
Um temporário
condição, garanto-lhe,
517
00:28:54,163 --> 00:28:56,508
a menos que você retorne
os diamantes para mim.
518
00:28:56,532 --> 00:28:58,877
Não sabemos de nada
sobre qualquer diamante.
519
00:28:58,901 --> 00:29:01,780
Por favor, Sr. Hart, não
protestos de inocência.
520
00:29:01,804 --> 00:29:03,114
Você é um homem rico.
521
00:29:03,138 --> 00:29:05,550
Pérola é obviamente
vendendo o colar para você.
522
00:29:05,574 --> 00:29:07,352
Você está errado.
523
00:29:07,376 --> 00:29:08,954
Você tem 24 horas.
524
00:29:08,978 --> 00:29:11,290
Se você não retornar
isso para mim naquele tempo,
525
00:29:11,314 --> 00:29:13,848
Vou devolver Max para você... morto.
526
00:29:14,750 --> 00:29:16,928
E por falar nisso,
seria um erro fatal
527
00:29:16,952 --> 00:29:18,686
para trazer a polícia para isso.
528
00:29:25,995 --> 00:29:28,355
Colar de diamantes? Onde?
529
00:29:29,465 --> 00:29:31,198
Pérola é a única
alguém que saberia.
530
00:29:32,301 --> 00:29:34,413
E ela não pode nos contar.
531
00:29:51,854 --> 00:29:53,899
Eu encontrei as joias
caso no quarto dela,
532
00:29:53,923 --> 00:29:56,590
então o colar tem
estar aqui em algum lugar.
533
00:30:01,764 --> 00:30:02,841
Qualquer coisa?
534
00:30:02,865 --> 00:30:04,242
Nada.
535
00:30:04,266 --> 00:30:06,244
Bem, eu procurei em todos os lugares.
536
00:30:06,268 --> 00:30:07,513
Você olhou nos plantadores?
537
00:30:07,537 --> 00:30:09,715
Sim, eu olhei
os recipientes de açúcar
538
00:30:09,739 --> 00:30:11,417
e a farinha
recipientes, tudo.
539
00:30:11,441 --> 00:30:12,918
Também não há nada lá em cima.
540
00:30:12,942 --> 00:30:13,942
Talvez não esteja aqui.
541
00:30:18,247 --> 00:30:19,991
Olá.
542
00:30:20,015 --> 00:30:21,927
Sim, Stanley.
543
00:30:21,951 --> 00:30:23,028
Sim.
544
00:30:23,052 --> 00:30:24,095
Ei, isso é ótimo!
545
00:30:24,119 --> 00:30:25,664
Sim, nós estaremos
bem ali. Obrigado.
546
00:30:25,688 --> 00:30:28,233
Stanley acha que aprendeu
algo sobre o colar.
547
00:30:28,257 --> 00:30:29,301
Como ele faz isso?
548
00:30:29,325 --> 00:30:30,602
Não sei. Ele é uma verdadeira jóia.
549
00:30:30,626 --> 00:30:32,025
Vamos. Vamos.
550
00:30:35,231 --> 00:30:37,209
Agora, o que fizemos, Sr. Hart,
551
00:30:37,233 --> 00:30:39,678
é usado um computador para correlacionar
552
00:30:39,702 --> 00:30:41,180
as reportagens do jornal
553
00:30:41,204 --> 00:30:42,815
de todos os principais roubos de jóias
554
00:30:42,839 --> 00:30:44,883
que aconteceu dentro
o ano da morte
555
00:30:44,907 --> 00:30:46,351
do irmão de Pearl Danko.
556
00:30:46,375 --> 00:30:48,520
Isso é excelente, Stanley.
O que você descobriu?
557
00:30:48,544 --> 00:30:51,456
Principalmente que havia um
muitos roubos naquele ano.
558
00:30:51,480 --> 00:30:53,392
Você não acha que
deveria restringi-lo
559
00:30:53,416 --> 00:30:55,527
a colares roubados, Stanley?
560
00:30:55,551 --> 00:30:58,063
Bom ponto, Sra. Hart.
Meu pensamento exatamente.
561
00:30:58,087 --> 00:31:00,665
Então, o que temos
feito é restringi-lo
562
00:31:00,689 --> 00:31:01,799
para esses poucos.
563
00:31:01,823 --> 00:31:03,268
Quais poucos?
Vamos, Stanley.
564
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
Hum...
565
00:31:06,928 --> 00:31:09,575
Agora, este é o
Roubo de esmeralda Esterhauzy.
566
00:31:09,599 --> 00:31:12,010
Envolve um colar de $ 50.000
567
00:31:12,034 --> 00:31:14,646
usado pelo
A gata de Esterhauzy, Fifi.
568
00:31:14,670 --> 00:31:16,715
Eu acho que Fifi vai ter
para encontrar seu próprio colar.
569
00:31:16,739 --> 00:31:17,750
O que mais você tem?
570
00:31:17,774 --> 00:31:20,619
Ah, sim.
571
00:31:20,643 --> 00:31:23,488
Agora, este... é um
colar cerimonial
572
00:31:23,512 --> 00:31:25,891
feito de marfim e
fragmentos de meteoritos.
573
00:31:25,915 --> 00:31:29,494
Foi roubado do
Tribo Makaboob do norte do Brasil.
574
00:31:29,518 --> 00:31:30,495
Um pouco étnico demais?
575
00:31:30,519 --> 00:31:31,830
Não, é um pouco único demais.
576
00:31:31,854 --> 00:31:33,531
Olha, você tem
alguma coisa sobre diamantes?
577
00:31:33,555 --> 00:31:36,101
Um colar com,
uh, pedras grandes nele.
578
00:31:36,125 --> 00:31:37,269
Grandes diamantes.
579
00:31:37,293 --> 00:31:39,605
Diamantes. Diamantes.
580
00:31:39,629 --> 00:31:41,294
Vamos ver, diamantes...
581
00:31:43,232 --> 00:31:44,209
Oh... Bem aqui, sim.
582
00:31:44,233 --> 00:31:45,644
Ok, que tal este?
583
00:31:45,668 --> 00:31:48,168
O... O Daumier
roubo de diamantes?
584
00:31:51,040 --> 00:31:53,385
O caso é exatamente o mesmo.
585
00:31:54,744 --> 00:31:57,122
Olha o tamanho
daquelas pedras.
586
00:31:57,146 --> 00:31:59,190
Eu me pergunto o que eles fariam
vale hoje?
587
00:31:59,214 --> 00:32:01,193
Stanley, você pode calcular isso?
588
00:32:01,217 --> 00:32:02,528
Isso seria simples.
589
00:32:02,552 --> 00:32:05,164
Uh... Vamos ver, eles valeram
590
00:32:05,188 --> 00:32:08,455
cerca de US$ 300.000 há 10 anos.
591
00:32:09,758 --> 00:32:10,735
Bem, pelo menos sabemos
592
00:32:10,759 --> 00:32:11,969
o que estamos procurando agora.
593
00:32:11,993 --> 00:32:13,572
Sim, o problema
é que temos que encontrá-lo
594
00:32:13,596 --> 00:32:15,340
até amanhã à tarde.
595
00:32:15,364 --> 00:32:17,030
Sem colar, sem Max.
596
00:32:19,167 --> 00:32:20,778
Eu entendi.
597
00:32:20,802 --> 00:32:22,380
Eu entendi.
598
00:32:22,404 --> 00:32:24,349
Qual era o nome do homem
599
00:32:24,373 --> 00:32:25,917
quem fez isso
colar falso para você
600
00:32:25,941 --> 00:32:27,419
para o baile à fantasia?
601
00:32:27,443 --> 00:32:28,587
Seymour Newgarten?
602
00:32:28,611 --> 00:32:29,887
Seymour. É isso.
603
00:32:29,911 --> 00:32:32,446
Vamos pagar um pouco
visita a Seymour.
604
00:32:33,048 --> 00:32:34,392
Jônatas...
605
00:32:34,416 --> 00:32:35,927
Você não está pensando
de negociação Max
606
00:32:35,951 --> 00:32:37,195
por algumas joias falsas?
607
00:32:37,219 --> 00:32:38,363
Eu sei que é arriscado,
608
00:32:38,387 --> 00:32:40,398
mas é o único
escolha que temos.
609
00:32:40,422 --> 00:32:42,534
Uh, agravado e considerando
610
00:32:42,558 --> 00:32:43,935
a taxa de inflação dos diamantes,
611
00:32:43,959 --> 00:32:45,036
eles valem US$ 3 milhões,
612
00:32:45,060 --> 00:32:47,005
dar ou receber alguns
cem mil.
613
00:32:47,029 --> 00:32:48,929
E Max vale cada mil dólares.
614
00:33:18,861 --> 00:33:21,640
O Daumier
colar. É lindo.
615
00:33:21,664 --> 00:33:22,641
Exótico.
616
00:33:22,665 --> 00:33:24,876
Lembro-me de quando foi roubado.
617
00:33:24,900 --> 00:33:26,945
Gostaríamos que você o copiasse.
618
00:33:26,969 --> 00:33:28,346
Ficarei encantado, Sra. Hart.
619
00:33:28,370 --> 00:33:29,348
Quando você quer?
620
00:33:29,372 --> 00:33:30,649
Amanhã.
621
00:33:30,673 --> 00:33:32,317
Amanhã?
622
00:33:32,341 --> 00:33:34,419
Sim. Precisaremos disso até
amanhã à tarde.
623
00:33:34,443 --> 00:33:35,654
Bem, isso é impossível.
624
00:33:35,678 --> 00:33:36,722
Por que?
625
00:33:36,746 --> 00:33:39,157
Sou artesão, Sra. Hart.
626
00:33:39,181 --> 00:33:41,159
Essas coisas levam tempo.
627
00:33:41,183 --> 00:33:42,393
Sr.
628
00:33:42,417 --> 00:33:43,962
Eu não me importo se isso
leva 10 artesãos
629
00:33:43,986 --> 00:33:45,563
a noite toda para
faça este colar,
630
00:33:45,587 --> 00:33:47,265
Eu tenho que ter isso por perto
amanhã à tarde.
631
00:33:47,289 --> 00:33:48,833
Eu não me importo com o que custa.
632
00:33:48,857 --> 00:33:51,503
Não, não, não. Você
não entendo.
633
00:33:51,527 --> 00:33:52,793
Você vê esta pedra?
634
00:33:54,196 --> 00:33:56,341
Ah, isso é lindo. Isso
parece absolutamente real.
635
00:33:56,365 --> 00:33:58,666
É real.
636
00:33:59,334 --> 00:34:03,003
Agora, isso... é uma cópia ruim.
637
00:34:11,814 --> 00:34:13,814
Correr, correr, correr.
638
00:34:28,030 --> 00:34:30,470
Uh, Sr. e Sra. Hart?
639
00:34:31,199 --> 00:34:32,177
Quem é você?
640
00:34:32,201 --> 00:34:34,000
Meu nome é Katzenbach.
641
00:34:35,171 --> 00:34:37,452
Se você por favor
entre no beco.
642
00:34:42,711 --> 00:34:44,011
Por favor?
643
00:34:55,791 --> 00:34:57,435
Tudo bem agora.
644
00:34:57,459 --> 00:34:59,419
Isto é o mais longe que vamos.
645
00:35:00,630 --> 00:35:02,863
Posso ficar com aquela caixa de joias, senhor?
646
00:35:06,969 --> 00:35:09,714
Você sabe de uma coisa,
Sr. Katzenbach?
647
00:35:09,738 --> 00:35:12,450
Você parece tanto
melhor com seu chapéu
648
00:35:12,474 --> 00:35:13,741
do que você faz sem ele.
649
00:35:27,756 --> 00:35:29,668
Jônatas.
650
00:35:29,692 --> 00:35:30,902
Espere.
651
00:35:30,926 --> 00:35:33,326
Mantenha suas mãos onde elas estão.
652
00:35:33,896 --> 00:35:35,040
Quem é você?
653
00:35:35,064 --> 00:35:36,541
Eu te disse.
654
00:35:36,565 --> 00:35:38,043
Katzenbach.
655
00:35:38,067 --> 00:35:40,679
Jerônimo Katzenbach.
656
00:35:40,703 --> 00:35:42,113
Estou no seguro.
657
00:35:42,137 --> 00:35:44,115
Existem melhores
maneiras de vender uma apólice.
658
00:35:44,139 --> 00:35:46,272
Eu posso provar isso. Espere!
659
00:35:55,250 --> 00:35:56,330
Ah, ah.
660
00:35:57,219 --> 00:35:58,597
"Jerôme Katzenbach,
661
00:35:58,621 --> 00:36:00,398
“Seguro Viajante
Companhia da América,
662
00:36:00,422 --> 00:36:02,623
Investigador Chefe."
663
00:36:13,402 --> 00:36:15,002
Posso me virar agora?
664
00:36:16,071 --> 00:36:18,591
Tudo bem, vire-se.
665
00:36:19,108 --> 00:36:20,718
Por que você está atrás dos diamantes?
666
00:36:20,742 --> 00:36:22,987
A empresa que trabalho
para os segurados.
667
00:36:23,011 --> 00:36:25,356
Quando soube que Pearl estava
olhando para cercar um colar,
668
00:36:25,380 --> 00:36:26,624
Eu sabia que tinha que ser o Daumier.
669
00:36:26,648 --> 00:36:28,226
Você sabe que você me machucou?
670
00:36:28,250 --> 00:36:30,696
Pearl estava envolvida em
roubar o colar?
671
00:36:30,720 --> 00:36:33,220
Não. Mas ela está atrasada
irmão Joey era.
672
00:36:34,423 --> 00:36:36,068
Vocês dois não iriam
estaria com fome, certo?
673
00:36:36,092 --> 00:36:37,223
Estou faminto.
674
00:36:38,660 --> 00:36:40,238
Sim, sabemos exatamente o local.
675
00:36:40,262 --> 00:36:41,439
Um dos poucos lugares da cidade
676
00:36:41,463 --> 00:36:43,875
você ainda pode conseguir um
refeição caseira.
677
00:37:04,119 --> 00:37:06,364
Você sabe, é idiota
assistindo esse idiota dormir.
678
00:37:06,388 --> 00:37:08,868
Quero dizer, o que ele é
vou fazer de qualquer maneira?
679
00:37:11,126 --> 00:37:12,436
Aonde você vai?
680
00:37:12,460 --> 00:37:15,361
Eu, uh, acho que há um
baralho de cartas na mesa.
681
00:37:29,878 --> 00:37:31,989
O que você me deve
do último jogo?
682
00:37:32,013 --> 00:37:33,224
Nada.
683
00:37:33,248 --> 00:37:34,225
Nada?
684
00:37:34,249 --> 00:37:35,882
Nada. Negócio.
685
00:37:37,386 --> 00:37:39,719
Bem, veremos o que
podemos fazer sobre isso.
686
00:37:41,256 --> 00:37:42,422
Corte.
687
00:37:55,804 --> 00:37:57,148
Ele deve ter ido para o porão.
688
00:37:57,172 --> 00:37:58,172
Vamos.
689
00:38:20,329 --> 00:38:21,439
Bom trabalho.
690
00:38:21,463 --> 00:38:23,975
Eu deveria tentar roubar
você dos Harts.
691
00:38:23,999 --> 00:38:26,711
Você é uma senhora muito bonita...
692
00:38:26,735 --> 00:38:29,102
mas eu não acho que você
pode me impedir de sair.
693
00:38:30,138 --> 00:38:32,116
Bem, talvez não.
694
00:38:32,140 --> 00:38:33,220
Mas isso vai.
695
00:38:36,846 --> 00:38:39,157
Certo.
696
00:38:39,181 --> 00:38:40,158
Certo.
697
00:38:40,182 --> 00:38:42,182
Muito obrigado, Stanley.
698
00:38:45,154 --> 00:38:47,666
Eu recebi meu cheque do escritório
você completamente.
699
00:38:47,690 --> 00:38:49,567
E você é quem você diz que é.
700
00:38:49,591 --> 00:38:50,591
Claro.
701
00:38:52,027 --> 00:38:54,506
Ei, me desculpe por isso
negócio com a arma hoje.
702
00:38:54,530 --> 00:38:57,008
Mas foi o fim
de um dia longo e difícil.
703
00:38:57,032 --> 00:38:59,076
E às vezes quando
Eu fico com um pouco de fome,
704
00:38:59,100 --> 00:39:00,945
Fico um pouco irritado.
705
00:39:00,969 --> 00:39:03,648
Isso é delicioso.
706
00:39:03,672 --> 00:39:05,449
Obrigado.
707
00:39:05,473 --> 00:39:07,318
Por que você suspeitou de nós?
708
00:39:07,342 --> 00:39:09,420
Quando eu vi você com Pearl,
Presumi que ela estava tentando
709
00:39:09,444 --> 00:39:10,822
para lhe vender o colar.
710
00:39:10,846 --> 00:39:12,690
Na verdade,
não sabíamos de nada
711
00:39:12,714 --> 00:39:15,460
sobre aquele colar
até, uh, esta tarde.
712
00:39:15,484 --> 00:39:17,362
Eu gostaria de poder dizer isso.
713
00:39:17,386 --> 00:39:19,464
Primeira vez que ouvi
sobre aqueles diamantes
714
00:39:19,488 --> 00:39:21,466
foi há quase 10 anos.
715
00:39:21,490 --> 00:39:24,569
Você está atrás disso
colar por 10 anos?
716
00:39:24,593 --> 00:39:26,104
Hum-hm.
717
00:39:26,128 --> 00:39:29,307
Chame isso de hobby. Um
obsessão, talvez.
718
00:39:29,331 --> 00:39:31,742
Mas parece que não importa
em que caso estou trabalhando,
719
00:39:31,766 --> 00:39:34,345
eu sempre me encontro
procurando por esses diamantes.
720
00:39:34,369 --> 00:39:36,581
O criminoso
estatuto de limitações
721
00:39:36,605 --> 00:39:37,782
sobre o caso está encerrado.
722
00:39:37,806 --> 00:39:38,816
Expirado.
723
00:39:38,840 --> 00:39:40,752
Eu não.
724
00:39:40,776 --> 00:39:42,220
Posso pegar um pãozinho, por favor?
725
00:39:42,244 --> 00:39:43,821
Oh.
726
00:39:43,845 --> 00:39:45,523
Quer um café, querido?
727
00:39:45,547 --> 00:39:46,857
Por favor. Hum-hm. Hum?
728
00:39:46,881 --> 00:39:48,147
Obrigado.
729
00:39:50,352 --> 00:39:51,562
Você tem alguma ideia de quem mais
730
00:39:51,586 --> 00:39:53,931
pode querer ter
esses diamantes? Hum.
731
00:39:53,955 --> 00:39:57,302
O mundo é abundante
com criminosos.
732
00:39:57,326 --> 00:39:59,886
Sr. Hart, você realmente
estão enfrentando um dilema.
733
00:40:00,562 --> 00:40:01,939
Você tem que negociar esses diamantes
734
00:40:01,963 --> 00:40:03,073
para seu amigo,
735
00:40:03,097 --> 00:40:04,776
e você não
tem os diamantes.
736
00:40:04,800 --> 00:40:06,076
Você falou com a polícia?
737
00:40:06,100 --> 00:40:07,378
Posso pegar a manteiga, por favor?
738
00:40:07,402 --> 00:40:08,379
Ah, claro.
739
00:40:08,403 --> 00:40:10,036
Não sobre o colar.
740
00:40:11,139 --> 00:40:14,619
Eles disseram que se nós
fez... eles matariam Max.
741
00:40:14,643 --> 00:40:17,222
Se eles foram
perseguindo aquele colar
742
00:40:17,246 --> 00:40:19,157
contanto que eu tenha...
743
00:40:19,181 --> 00:40:22,393
eles fariam, e
sem hesitação.
744
00:40:22,417 --> 00:40:25,796
Estamos muito preocupados
sobre nosso amigo Max.
745
00:40:25,820 --> 00:40:28,060
Nós não queremos
vê-lo se machucar.
746
00:40:29,024 --> 00:40:31,469
Posso ter outro
pedaço de frango, por favor?
747
00:40:31,493 --> 00:40:34,973
Uh...
748
00:40:36,398 --> 00:40:37,530
Obrigado.
749
00:40:53,048 --> 00:40:54,625
Que personagem ele é.
750
00:40:54,649 --> 00:40:56,261
Oh sim.
751
00:40:56,285 --> 00:40:58,329
Ele certamente tinha
bastante apetite.
752
00:40:58,353 --> 00:41:00,832
Se pudéssemos apenas
encontre aquele colar.
753
00:41:00,856 --> 00:41:01,988
Sim.
754
00:41:03,192 --> 00:41:04,769
Por que não esclarecemos
afaste essas coisas,
755
00:41:04,793 --> 00:41:07,405
e então farei o jantar.
756
00:41:07,429 --> 00:41:09,240
Ah. É uma coisa boa
757
00:41:09,264 --> 00:41:11,009
Max pegou todos aqueles peixes.
758
00:41:11,033 --> 00:41:14,734
O Sr. Katzenbach comeu
todo o resto da casa.
759
00:41:22,244 --> 00:41:23,621
Peixe.
760
00:41:23,645 --> 00:41:25,144
O que?
761
00:41:27,982 --> 00:41:29,182
Você não acha...
762
00:41:32,454 --> 00:41:33,820
Por que não?
763
00:41:38,260 --> 00:41:39,860
Procuramos em todos os outros lugares.
764
00:41:50,505 --> 00:41:51,671
Huh.
765
00:41:53,608 --> 00:41:55,686
Agora, você poderia
pegar muitos peixes
766
00:41:55,710 --> 00:41:56,720
com esse tipo de isca.
767
00:41:56,744 --> 00:41:58,890
Eu direi.
768
00:42:05,887 --> 00:42:07,198
Olá.
769
00:42:07,222 --> 00:42:09,902
Sr. Hart? Você tem o colar?
770
00:42:10,325 --> 00:42:11,636
Sim, nós fazemos.
771
00:42:11,660 --> 00:42:13,805
Maravilhoso.
772
00:42:13,829 --> 00:42:15,673
No fecho há um número de código.
773
00:42:15,697 --> 00:42:16,808
Leia para mim.
774
00:42:16,832 --> 00:42:19,043
Querido, você está
na extensão?
775
00:42:19,067 --> 00:42:20,044
Sim.
776
00:42:20,068 --> 00:42:21,346
Você ouviu isso?
777
00:42:21,370 --> 00:42:23,651
Sim, eu fiz. Apenas um
minuto. Eu atendo.
778
00:42:24,339 --> 00:42:26,684
Eu gostaria de falar com Max.
779
00:42:26,708 --> 00:42:29,176
Tudo em boa hora.
780
00:42:34,383 --> 00:42:40,899
O número é sete,
dois, cinco, cinco, quatro.
781
00:42:40,923 --> 00:42:42,734
Você tem isso.
782
00:42:42,758 --> 00:42:43,935
Maravilhoso.
783
00:42:43,959 --> 00:42:46,037
Agora posso falar com Max?
784
00:42:46,061 --> 00:42:48,506
Sim, você pode fazer isso pessoalmente.
785
00:42:48,530 --> 00:42:50,608
Encontre-nos na Bayside Supply,
786
00:42:50,632 --> 00:42:52,543
Ribeira e Rua Sul.
787
00:42:52,567 --> 00:42:53,945
O portão estará aberto.
788
00:42:53,969 --> 00:42:56,581
Uma palavra para o
polícia e Max morre.
789
00:42:58,307 --> 00:43:00,518
Você não disse adeus.
790
00:43:00,542 --> 00:43:01,686
Em cerca de uma hora,
791
00:43:01,710 --> 00:43:03,854
vou dizer adeus a
você pela última vez.
792
00:43:03,878 --> 00:43:06,091
Mal posso esperar.
793
00:43:32,641 --> 00:43:34,585
Onde está Katzenbach?
794
00:43:34,609 --> 00:43:35,586
Não se preocupe.
795
00:43:35,610 --> 00:43:36,587
Ele disse que nos seguiria.
796
00:43:36,611 --> 00:43:38,745
E ele irá.
797
00:44:21,056 --> 00:44:22,633
Você gostaria de
nos encontrar no meio do caminho?
798
00:44:22,657 --> 00:44:24,523
Então faremos a troca.
799
00:44:39,107 --> 00:44:40,785
Você está bem, Max?
800
00:44:40,809 --> 00:44:42,987
Estou bem, Sra.
801
00:44:43,011 --> 00:44:44,877
As joias, por favor.
802
00:44:45,947 --> 00:44:47,792
Diga ao seu homem para
abaixe a arma.
803
00:44:47,816 --> 00:44:50,027
Eu acho que seu poder de barganha
804
00:44:50,051 --> 00:44:51,818
foi corroído, Sr. Hart.
805
00:45:03,232 --> 00:45:05,131
Afinal.
806
00:45:07,168 --> 00:45:09,002
Dê para mim.
807
00:45:14,576 --> 00:45:17,088
Diga ao seu homem para
abaixe a arma...
808
00:45:17,112 --> 00:45:19,813
ou ela vai largar o
colar neste tanque de ácido.
809
00:45:23,117 --> 00:45:24,884
Abaixe a arma.
810
00:45:28,023 --> 00:45:30,023
Largue a arma.
811
00:46:17,605 --> 00:46:19,305
Por que você demorou tanto?
812
00:46:21,108 --> 00:46:22,654
Estávamos pescando, Max.
813
00:46:22,678 --> 00:46:24,611
Pesca? Para que?
814
00:46:25,880 --> 00:46:27,325
Por esta.
815
00:46:27,349 --> 00:46:30,216
Vocês são assassinos.
816
00:46:30,785 --> 00:46:32,185
Senhora...
817
00:46:46,768 --> 00:46:49,513
Dr. Litchfield,
ligue para seu escritório.
818
00:46:49,537 --> 00:46:51,148
Dr. Litchfield.
819
00:46:51,172 --> 00:46:52,917
Ah, Máx.
820
00:46:52,941 --> 00:46:54,218
Eles são lindos.
821
00:46:54,242 --> 00:46:56,854
Estou feliz que você goste deles.
822
00:46:56,878 --> 00:47:00,692
Sinto muito, Maxie, eu
lhe trouxe muitos problemas.
823
00:47:00,716 --> 00:47:03,761
Mas, então, acho que sempre fiz isso.
824
00:47:03,785 --> 00:47:05,096
Nem sempre.
825
00:47:05,120 --> 00:47:07,999
Posso me lembrar de alguns
ótimos momentos que passamos juntos.
826
00:47:08,023 --> 00:47:11,568
Nós éramos como fogo
e vento, Maxie.
827
00:47:11,592 --> 00:47:14,505
Queimamos rápido e quente.
828
00:47:14,529 --> 00:47:15,672
Então um dia não havia
829
00:47:15,696 --> 00:47:17,208
qualquer coisa que sobrou para queimar.
830
00:47:17,232 --> 00:47:21,445
Não podemos recriar o
passado, Máx. Ninguém pode.
831
00:47:21,469 --> 00:47:23,147
Sim, mas pelo menos podemos...
832
00:47:23,171 --> 00:47:24,315
lembre-se dos bons momentos.
833
00:47:24,339 --> 00:47:26,117
Nós conseguimos isso.
834
00:47:26,141 --> 00:47:28,186
Isso nós temos, Maxie.
835
00:47:29,878 --> 00:47:31,544
Entre.
836
00:47:32,246 --> 00:47:33,223
Ah.
837
00:47:33,247 --> 00:47:34,258
Oi.
838
00:47:34,282 --> 00:47:35,325
Oi.
839
00:47:35,349 --> 00:47:36,427
Vou apenas colocar isso aqui.
840
00:47:36,451 --> 00:47:37,428
Obrigado.
841
00:47:37,452 --> 00:47:38,696
Como você está, Pérola?
842
00:47:38,720 --> 00:47:41,298
Oh, me sinto muito melhor, obrigado.
843
00:47:41,322 --> 00:47:42,934
Você está bem? Sim.
844
00:47:42,958 --> 00:47:45,403
Só dói quando penso.
845
00:47:45,427 --> 00:47:48,072
O médico diz que estarei fora
aqui em alguns dias.
846
00:47:48,096 --> 00:47:49,073
Ótimo.
847
00:47:49,097 --> 00:47:50,474
Eu provavelmente estarei indo
848
00:47:50,498 --> 00:47:51,642
direto para a prisão,
849
00:47:51,666 --> 00:47:54,011
mas que diabos?
850
00:47:54,035 --> 00:47:55,546
Ah, ah...
851
00:47:55,570 --> 00:47:58,315
Acho que temos um
pequena surpresa para você.
852
00:47:58,339 --> 00:47:59,884
Oh sim? O que?
853
00:47:59,908 --> 00:48:02,019
Bem, já que as joias
foram recuperados,
854
00:48:02,043 --> 00:48:03,721
e Van Upton e
os outros estão na prisão,
855
00:48:03,745 --> 00:48:05,990
o promotor decidiu
não processar.
856
00:48:06,014 --> 00:48:09,093
Ei! Isso não supera tudo?
857
00:48:09,117 --> 00:48:11,128
Você vê, Pérola, você
tenho todo o futuro
858
00:48:11,152 --> 00:48:12,430
na sua frente.
859
00:48:12,454 --> 00:48:14,665
Isso é ótimo.
860
00:48:14,689 --> 00:48:16,033
Você sabe o que vou fazer?
861
00:48:16,057 --> 00:48:17,301
O que?
862
00:48:17,325 --> 00:48:19,237
Eu tenho um amigo na Austrália.
863
00:48:19,261 --> 00:48:21,239
Minas de ouro é o jogo dele.
864
00:48:21,263 --> 00:48:23,207
E se eu pudesse encontrar
alguns investidores...
865
00:48:23,231 --> 00:48:25,276
Não muitos, você entende.
866
00:48:25,300 --> 00:48:27,399
Apenas alguns...